駉[jiōng]

膘肥體壯拉車公馬，

在遠離城市的郊野，

不謙虛地說真肥壯。

有黑白馬有黃白馬，

有純黑馬有純黃馬，

拉車奔跑蹄聲嗒嗒，

奔跑無止境，

馬兒們就這么美好。

 *

膘肥體壯拉車公馬，

在遠離城市的郊野，

不謙虛地說真肥壯。

有青白馬有黃白馬，

有紅色馬有青黑馬，

拉車奔跑馬蹄聲急，

奔跑無限度，

馬兒們如此有才能。

 *

膘肥體壯拉車公馬，

在遠離城市的郊野，

不謙虛地說真肥壯。

有青馬有黑鬃白馬，

黑鬃紅馬白鬃黑馬，

拉車奔跑善于行走，

奔跑無懈怠，

群馬如此奮發振作。

 *

膘肥體壯拉車公馬，

在遠離城市的郊野，

不謙虛地說真肥壯。

有灰白馬有紅白馬，

黃脊黑馬和白眼馬，

拉車奔跑蹄下生風，

奔跑不邪行，

馬兒就這樣往直沖。

有駜[bì]

肥壯的馬肥壯的馬，

肥壯的是四匹黃馬。

從早到晚勤于公務，

在公職上明智明德。

振翅鷺鳥飛，

翻飛又落下。

敲鼓咚咚響，

醉話中起舞。

大家一起來歡樂呀。

 *

肥壯的馬肥壯的馬，

肥壯的是四匹黃馬。

從早到晚勤于公務，

喜慶豐年相聚飲酒。

振翅鷺鳥飛，

直飛上云天。

敲鼓咚咚響，

醉話中回家。

大家一起來歡樂呀。

 *

肥壯的馬肥壯的馬，

肥壯的是四匹黃馬。

從早到晚勤于公務，

公堂之上宴請賓客。

愿從今開始到以后，

年年都豐收。

賢良君子俸祿常保，

幸福傳子孫。

大家一起來歡樂呀。

泮[pàn]水

帶給人快樂的泮水河，

在這輕松采那水芹菜。

魯國君侯車隊到來了，

人群中有人說看那旗，

那旗幟整齊氣勢威武，

車前的鸞鈴叮叮作響。

眾隨員不分官職大小，

隨魯國君侯遠行到此。

 *

帶給人快樂的泮水河，

在這輕松采那水藻菜。

魯國君侯車隊到來了，

那拉車的馬多么雄壯。

那拉車的馬多么雄壯，

那君侯的聲音多明亮，

他氣色溫和面帶微笑，

不發怒而只想著教導。

 *

帶給人快樂的泮水河，

在這輕松采那水莼菜。

魯國君侯車隊到來了，

在泮水河畔慶功飲酒。

君臣暢飲這美味的酒，

愿上天賜我延遲衰老，

順承那治國德政常道，

戰勝威懾這眾多外敵。

 *

端莊和美的魯國君侯，

恭敬待人且修養明德，

恭敬慎重地履行禮儀，

真是廣大民眾的榜樣。

他確實能文確實能武，

向偉大先祖展示誠心，

沒有任何不孝的言行，

自行德政以求得福命。

 *

明智明德的魯國君侯，

確實能做到修養明德。

他在泮水河畔建宮殿，

他讓淮夷外敵都順服。

身手矯健的如虎將士，

在泮宮報上敵亡人數，

執法官善于審問敵首如皋陶，

在泮宮獻上敵人俘虜。

 *

眾官員都是濟濟人才，

能夠推廣君侯仁德心。

魯國的大軍威武出征，

整治安定那東南邊境。

此時君臣相聚多美善，

無人喧嘩也無人張揚，

無人因不公而要訴訟，

在泮宮慶賀將士戰功。

 *

獸角彎彎裝飾那弓箭，

捆綁箭桿集中存放好。

寬大的戰車率先進軍，

步兵和車兵毫不懈怠。

已經戰勝了淮夷敵軍，

大獲全勝敵軍不反抗，

堅持實施你正確謀略，

淮夷敵軍終于被擒獲。

 *

翩翩飛翔的那貓頭鷹，

成群落在泮水邊桑林，

飽飽吃下我的桑樹果，

歸向我的好心和好語。

醒悟過來的淮夷首領，

親自向魯侯獻上寶玉，

大烏龜和大象的牙齒，

送來大量南方產的銅。

閟[bì]宮

宮門關閉的祖廟一片靜謐，

祖廟結實牢固連接處緊密。

名聲赫赫的始祖之母姜嫄，

她的德性端正專一不改變。

她一心一意虔誠皈依上帝，

上帝保佑她無災難無傷害，

她懷胎滿月生子而不延遲，

于是生出那頭生兒子后稷。

上帝賜給后稷許多的福祉：

降下早熟晚熟的各類谷種，

先種后種的豆類和大小麥。

上帝讓后稷擁有廣大國土，

幫助百姓們學會種植莊稼。

種下那白小米和那粘小米，

種下那水稻和黑色的香米。

上帝讓后稷擁有廣大土地，

在大禹治土之后完善農耕。

 *

后稷的后代當中最突出的，

是后稷的十一世孫周太王，

帶領民眾遷移到岐山之南，

從這時開始削減商國勢力。

到了周文王和周武王時期，

承續著周太王開創的基業，

完成上天結束殷商之命令，

在商國都城郊外展開決戰，

周王告誡將士不要有二心，

不要憂慮因為上帝保佑你。

他敦促伐商大軍奮勇殺敵，

于是能夠終于滅商安天下。

 *

那周成王對周公發布任命：

叔父啊我任命你的大兒子，

去擔任諸侯國魯國的君侯，

大力地開拓你公家的疆土，

作為大周國的屏障和輔佐。

于是當面任命了魯公伯禽，

去往東方擔任魯國的君侯，

周成王賜給他廣大的山川，

土地田園和土地上的民眾。

 *

如今作為周公的后代子孫，

魯僖公是魯莊公的親兒子，

他車載龍旗前去舉行祭祀，

他車載龍旗前去舉行祭祀，

四匹大馬六條韁繩車穩行。

春天祭祀秋天祭祀不懈怠，

祭品和祭禮儀式沒有差錯。

偉大英明高于一切的上帝，

偉大的我周國的先祖后稷，

祭品是殺死的紅色大小牛，

煮熟的肉獻給上帝和先祖。

上帝和先祖降下福祉多多，

我們周國的偉大先祖周公，

也會一同受祭并賜福給你。

 *

秋天的祭祀儀式名稱為嘗，

夏天時就給牛角綁上橫木。

祭品是白色公牛紅色小牛，

牛形的祭禮酒器相敬叮當，

祭品還有火烤小豬和肉湯，

各種祭品菜盤擺滿了大堂。

祭神舞蹈氣勢宏大跳起來，

魯僖公作為孝孫獲得賜福：

上帝和先祖讓你的家族興旺昌盛，

讓你健康長壽而且生活非常美好。

你要保護守衛那東方國土，

讓這魯國的邦家遵守常法，

國家不受損害不分崩離析，

沒有可怕震動不消耗一空，

把長壽老人當成君主朋友，

國家穩固如同大山和高嶺。

 *

魯國軍車多達一千輛以上，

矛上系紅纓而弓弦是綠色，

車上二人執矛另二人執弓。

魯國軍隊步兵多達三萬人，

貝殼裝飾的頭盔紅線縫制，

戰士的隊伍一眼望不到邊。

戎狄若是來犯一定要討伐，

荊國舒國若犯我一律嚴懲，

讓外敵不敢承擔我的憤怒和報復。

 *

上帝和先祖讓你的家族昌盛興旺，

讓你健康長壽而且生活非常富裕。

白發變黃發的高壽老人們，

不但長壽而且被國家任用。

上帝和先祖讓你的家族昌盛壯大，

讓你健康長壽而且能夠活到高壽，

能活到一萬歲再加一千歲，

活到眉毛長長的高壽而且沒有病。

 *

巍峨高聳的泰山巖石嶙峋，

魯國的廣大國土直達泰山，

魯國領土還包括龜山蒙山，

越過遼闊荒原往東方延伸。

一直到達了海邊的小邦國。

淮夷的首領來魯國愿結交，

淮夷之人沒有不服從我們，

這都是我們魯侯的大功勞。

 *

魯國還占有了鳧[fú]山和繹[yì]山，

越過荒原到達徐戎居住地，

一直到達了海邊的小邦國，

淮夷之人和周邊野蠻小國，

以及那些南方的少數民族，

這些小邦沒人不服從我們，

沒人不敢遵守自己的承諾，

他們都順從魯侯英明領導。

 *

上天賜給魯侯純一的美德和大福，

讓魯侯活到高壽保護魯國。

魯侯宮室在那常地和許地，

他重新修建了周公居住過的宮室。

魯侯舉行宴飲讓眾臣歡喜，

魯侯有賢妻和高壽的慈母，

他安排適宜的職位給那各位官員，

因此人盡其職國家很安定。

魯侯已經明顯受上天賜福，

他白發變黃發還生出新齒。

 *

尤來山上的青松粗壯高大，

新甫山上的柏樹郁郁蔥蔥，

砍到松樹和柏樹然后量度，

用尺量好長短加工成木方，

大木方做椽[chuán]子小的做木鞋。

魯侯宮殿建成了氣勢雄偉，

新的祖廟建成了肅穆美好。

 *

我名叫奚斯我寫下這首詩，

詩的內容很長也寓意深遠，

愿民眾看此詩能心悅誠服。