烝民

上天創生眾人類，

給予資財和法則。

民眾獻祭敬上天，

一心一意修美德。

上天監視大周國，

明行德政于天下。

為保天子施德政，

上天降生仲山甫。

 *

仲山甫的德行令人敬仰，

溫和美好守原則，

禮儀表情都美善，

小心翼翼負責任，

古賢訓誨都效法，

勉勵做事有威儀。

天子因此選定他，

明宣王命掌貢賦。

 *

周王命令賢良的仲山甫：

作眾諸侯的榜樣，

繼承你先祖舊職，

保護我周家王室，

傳達王命聽民意，

做好周王喉舌官。

面向四方征貢賦，

四方響應都繳出。

 *

急速嚴正周王令，

仲山甫恭敬奉行這命令。

國政若是有閉塞，

仲山甫會闡明疏通它。

他有賢德有智謀，

他能自守保平安。

從早到晚不松懈，

忠于周王善做事。

 *

民間也有這樣話：

若是柔軟就吃它，

若是剛硬就吐它。

只有賢德仲山甫，

遇到柔軟也不吃，

遇到剛硬也不吐，

他不欺侮孤寡人，

不畏懼權勢豪強。

 *

民間也有這樣話：

美德易行輕如毛，

但是百姓很少能舉起它。

我揣度著這美德，

只有仲山甫能夠親身實行美德，

他人心動不行動。

天子職事有缺憾，

只有仲山甫能夠補上君王缺憾。

 *

仲山甫出行前誠祭路神，

四匹公馬駕車奔，

服役民眾步敏捷，

擔心王事來不及。

大車明亮駿馬壯，

八只鈴鐺鏘鏘響，

周王命令賢良的仲山甫，

筑城鎮守那東方。

 *

四匹公馬奔前方，

八只鈴鐺急速響，

仲山甫領周王命去齊地，

速建大城早日歸。

吉甫寫下這首詩，

詩情溫煦如清風，

讓人民永遠懷想仲山甫，

以此撫慰他的心。

韓奕

明亮高大梁山一脈，

那大禹王治理了它，

其間大路四通八達。

韓侯來國都受冊封，

周王親自任命了他：

繼承你先祖侯王位，

不要廢棄我的政令，

從早到晚不要松懈，

你君臣虔誠盡職責，

我的任命不容改變，

征討不朝貢的小國，

輔佐天子安定邊境。

 *

四匹公馬神采奕奕，

駿馬雄壯毛色閃亮，

韓侯覲見周王之時，

手捧天子所賜信玉，

把信玉向周王獻上。

周王大大賞賜韓侯，

繪龍大旗裝飾彩羽，

竹簾大車彩繪橫木，

黑色龍袍君主之鞋，

馬頭纓絡鏤空鈴鐺，

皮革把手毛皮座墊，

皮革纓絡金飾馬具。

 *

韓侯將回祭祀路神，

離開國都晚宿屠地。

周王派老臣來餞行，

隨車帶來清酒百壺。

那煮熟肉食有哪些？

有蒸煮的甲魚鮮魚。

那蔬菜美味有哪些？

有鮮筍和香蒲草芽。

老臣帶來什么贈禮？

高頭大馬君主大車。

菜碟肉碗整齊擺滿，

韓侯諸人共宴心歡。

 *

韓侯歸韓國后娶妻，

她是汾王的外甥女，

她是那蹶父的女兒。

韓侯親自前往迎娶，

婚車到了蹶氏故里，

大車百輛車輪隆隆，

馬頭鈴鐺叮叮鏘鏘，

不顯擺但自有榮光。

多個隨嫁女跟從著，

盛裝緩步美女如云。

回宮進門韓侯回顧，

新人燦爛喜氣盈門。

 *

蹶父大人非常英武，

沒有國土不曾到過，

為女兒韓姞[jí]找婆家，

都比不上韓國樂土。

太安樂了這個韓國，

河流湖泊遍布國土，

鳊魚鰱魚個大肉肥，

母鹿小鹿群聚歡蹦，

山林有那黑熊狗熊，

還有山貓和那猛虎。

慶幸找到美好環境，

新娘韓姞心曠神怡。

 *

高大堅固的韓城墻，

燕國軍隊幫助修筑。

承續先祖時所接受的使命，

統轄周邊少數民族。

周王賜韓侯新國土，

受封管轄追國貊[mò]國，

以及轄制北方各國，

命他為伯諸侯之長。

補修城墻深挖壕溝，

核實田畝落實貢賦，

向周王獻上白狐皮，

還有紅豹皮黃熊皮。

江漢

長江漢水波濤滾滾，

出征將士聲勢浩大，

不求安逸不求游樂，

征討淮夷求得和平。

我軍戰車已經出動，

獵獵軍旗已經豎起，

不求安逸不求舒服，

征討淮夷遍布國威。

 *

長江漢水波濤洶涌，

出征將士無上榮光，

大軍四面出擊攻敵，

大獲全勝報告周王。

各方國土都已平定，

大周王國民眾安寧，

此時此刻太平無爭，

天子心中一片祥寧。

 *

在那長江漢水之濱，

周王冊命召虎大任：

為國開辟和平局面，

全面整治我國疆土。

不要擾民不要過激，

大周王國德政為本，

保衛邊疆推行法律，

一直治理到南海邊。

 *

周王冊命召虎大任：

巡撫各地宣揚德教，

那文王武王受天命，

你祖召公鼎力輔佐，

如今你不要說我還太年輕，

你要繼承召公德行，

勤勉開創保民大業，

我要因此賜你福祉。

 *

賜你玉柄祭神酒器，

黑米香草酒一大壺，

用來祭告文德先祖。

我錫你山川和田地，

你接受我大周任命，

實是繼承你祖召公。

召虎受賜跪拜叩頭：

愿我天子長壽萬年。

 *

召虎受賜跪拜叩頭：

報答宣揚大王仁德，

整理先祖召公事跡，

愿我天子長壽萬年。

明德明志當今天子，

美好聲譽廣傳不已，

施行您的禮樂教化，

天下民眾融洽和睦！

常武

赫赫威嚴明明天子，

天子向大臣發命令，

太祖廟里召見南仲，

同時召見太師皇父：

整治好我國的六軍，

去保衛我國的邊疆，

恭敬對待做好戒備，

去保護這南方國土。

 *

大王嚴詞叮囑尹氏：

去命令大將軍休父，

即刻率軍列隊出發，

行軍沿途做好戒備，

沿著淮河岸邊進軍，

注意巡視徐地敵情，

沿途不停留不駐扎，

軍中后勤準備就緒。

 *

赫赫威嚴處處謹慎，

威嚴天子御駕親征。

大軍前行從容鎮定，

既不糾結也不散漫。

徐方敵軍騷動不安，

天子親臨震驚徐方，

如同頭上電閃雷鳴，

徐方將士上下震驚。

 *

大王奮起我國武力，

如雷震如上天發怒，

大軍進擊將士如虎，

望過去威震如虎吼。

主戰場在淮河岸上，

連續俘虜可惡敵軍，

在此分割包圍敵軍，

我大軍穩占淮河岸。

 *

天子大軍陣勢強盛，

如美麗鳥群在盤旋，

如長江漢水不可擋，

如山上的茂密草木，

如山谷激流洶涌至，

綿綿而來小心布陣，

變化莫測不可戰勝，

正大光明征討徐國。

 *

大王謀略周密完善，

徐方國君來降服了，

徐方歸順天子之下，

這都是天子之功勞。

四方國土重獲和平，

徐方國君納貢稱臣。

徐國不再思邪叛逆，

天子下令班師回朝。

瞻卬[áng]

抬頭仰望皇天上帝，

就是不肯把我照顧。

時運太動蕩不安寧，

上天降下如此災禍。

國家沒有安定之處，

官民都染上了癆病。

蟲害嚴重毀滅莊稼，

看不到停止的盡頭。

惡政如網如不收起，

沒人能從病中痊愈。

 *

百姓們擁有自家田，

你卻要違法奪取它。

百姓們自家有勞力，

你卻奪農時強征他。

此人應當宣判無罪，

你卻偏要把他收監。

那人應當宣判有罪，

你竟然違法開脫他。

 *

善謀男子眾志成城，

惡謀婦人因私毀城。

君王之妻這多謀婦，

就像邪惡的貓頭鷹。

惡婦長舌信口胡說，

從此引起各種禍端。

這人間禍亂不是上帝降下，

而是生自婦人胡說。

不是有人特意教誨，

只因親近長舌婦人。

 *

毒害使詐陷人困境，

說人壞話始自無常。

難道說就沒有原則？

心地為何如此邪惡？

就像商人賺取暴利，

賢良君子明白在心。

婦女不該干預公事，

應養蠶制衣求善美。

 *

上天為何暴戾待人？

神靈為何不賜幸福？

你不管北狄要侵犯，

反忌恨我們眾官員，

不慰問遭難的百姓，

不能遵守朝廷威儀。

百姓都說是要逃走，

我們國家就要亡國。

 *

上天降下威嚴法網，

要調和人類和睦呀。

百姓都說是要逃走，

是他們內心憂愁呀。

上天降下威嚴法網，

是敬告惡政危險呀。

百姓都說是要逃走，

是他們內心悲痛呀。

 *

泉水沸騰噴涌而出，

是因為泉源很深呀。

百姓們內心憂愁呀，

難道是今日才有呀？

這災難不在我生前，

也不等我死后才有。

高遠美善皇天上帝，

沒有什么不能安定。

我輩不可辱沒先祖，

更要救護你的后人。

召旻[mín]

上天猛烈顯示威嚴，

上天確實降下喪亡，

饑餓饑荒降我身上，

百姓在逃荒中死亡。

我居住在邊境田園也荒蕪。

 *

上天降下罰罪大網，

國家害蟲互相指責，

昏亂攻擊不能共事，

亂糟糟邪人邪僻事，

他們思謀結果是毀滅我國。

 *

愚蠢頑固不肯共事，

認識不到自己身上的污點。

我兢兢業業勤政務，

時運太動蕩不安寧，

我的官位多次被貶。

 *

就像那常年的干旱，

野草不能長到茂盛，

就像那草曬在樹上。

我觀察著這個國家，

沒法讓國家不敗亡。

 *

那昔日國家的富庶，

今天不如那個時候。

而今天的貧窮困窘，

不如這德政的富庶。

人吃糙米你吃精米，

為何你不自動去職？

引進賢才增益政事。

 *

池塘的干涸過程呀，

不是從池邊蒸發嗎？

泉水的斷流過程呀，

不是從泉眼里枯竭？

這場災害很普遍呀，

包容賢才增益政事。

災害才不會落我身。

 *

往昔先王接受安天下大命，

有召公那樣眾良臣，

一日之間拓展國土上百里。

如今竟然局促在百里國土。

唉呀真傷心哀痛啊，

都是因為當今之人，

不重用賢德的老臣。