原詩： 操
吳戈兮被犀甲（1)，車錯轂（gǔ)兮短兵接（2)。
旌蔽日兮敵若云（3)，矢交墜兮士爭先（4)。
凌余陣兮躐(liè)余行（5)，
左驂(cān)殪(yì)兮右刃傷（6)。
霾(mái)兩輪兮縶(zhí)四馬（7)，援玉枹兮擊鳴鼓（8)。
天時墜兮威靈怒（9)，嚴(yán)殺盡兮棄原野（10)。
出不入兮往不反（11)，
平原忽兮路超遠（12)。
帶長劍兮挾
秦弓(13)，首身離兮心不懲（14)。
誠既勇兮又以武（15)，終剛強兮不可凌（16)。
身既死兮神以靈（17)，子魂魄兮為鬼雄（18)（魂魄毅兮為鬼雄）！
注釋：
(1)吳戈：戰(zhàn)國
吳地所制的戈（因制作精良鋒利而著名）。操：持。戈：武器名。被：通“披”。犀甲：犀牛皮制作的鎧甲。
(2) 轂：（gǔ）車輪貫軸處。錯轂；指兩國雙方激烈交戰(zhàn)，兵士來往交錯。轂是車輪中心插軸的地方。短兵；指刀劍一類的短兵器。
(3)旌：（jīng)蔽日兮敵若云；旌旗遮蔽了太陽，敵兵好像云一樣涌上來。旌：用羽毛裝飾的旗子。
(4)矢交墜兮士爭先；流矢在雙方的陣地上紛紛墜落，戰(zhàn)士們奮勇爭先。矢：箭。
(5)凌：侵犯。躐（liè，音“列”）：踐踏。行（háng)：隊伍的行列。
(6)左驂（cān)：古代戰(zhàn)車用四匹馬拉，中間的兩匹馬叫“服”，左右兩邊的叫“驂”。殪（yì義）：倒地而死。右：指右驂。刃傷：為兵刃所傷。
(7)霾兩輪兮縶四馬：車輪陷入泥中，駕車的四馬被絆住了。霾（mái,埋）。通“埋”，只兩輪陷入泥中?？{（zhí，直）；絆住。
(8)援玉枹（fú）兮擊鳴鼓：主帥鳴擊戰(zhàn)鼓以振作士氣。援：拿著。玉枹：用玉裝飾的鼓槌。
(9)天時：天意。墜：通“懟”（duì），怨怒。威靈怒：神明震怒。
(10)嚴(yán)殺：酣戰(zhàn)痛殺。棄原野；指骸骨棄在戰(zhàn)場上。
(11)出不入兮往不反；是說戰(zhàn)士抱著義無反顧的必死決心。
(12)忽：指原野寬廣無際。超：通“迢”。
(13)挾 (xié）；攜，拿。秦弓：戰(zhàn)國
秦地所造的弓（因射程較遠而著名）。
(14)首身離：頭和身體分離，指戰(zhàn)死。懲：止。
(15) 誠：果然是，誠然。武，力量強大。
(16)終：始終。
(17)神以靈：指死者的英靈不泯，精神不死。以，連詞，而（18)子魂魄毅兮為鬼雄：犧牲將士的魂魄都是鬼中雄杰。子：指殤者。鬼雄：鬼中雄杰。
通假字
被 通“披” 霾 通“埋” 反 通“返”
譯文
手持鋒利的武器啊身披堅韌的鎧甲，戰(zhàn)車相撞，兵器相擊。
戰(zhàn)旗遮蔽了太陽啊敵人密集似烏云，流矢紛落，士卒爭先。
侵犯我方的陣地啊踐踏我們的軍列，左右戰(zhàn)馬，或死或傷。
車輪陷入塵土中啊連馬腳也被絆住，拿起鼓槌，敲響戰(zhàn)鼓。
這戰(zhàn)爭的激烈啊，
使那蒼天都感到怨恨，使那神明都感到震怒，壯烈地被殺盡后尸身被拋棄在原野之上，
出征時就抱著必死的決心，準(zhǔn)備好了去不復(fù)返，平原渺茫啊，路途多么遙遠，
攜帶著各種兵器，即使身首分離，犧牲性命也在所不惜，
確實是既勇敢又有力量啊，始終都剛直強悍而不可欺凌。
哪怕身體已經(jīng)死去啊，這精神將永不消亡。你們的魂魄即使在那九泉之下啊，也依然是鬼中的雄杰。
賞析之一
全文總述 《九歌》中的《國殤》，是一首追悼為國犧牲的將士的挽歌。據(jù)說，詩人是為楚懷王十七年（前312），秦大敗楚軍于丹陽、藍田一役而寫（當(dāng)然，不同的說法也很多）。
全詩生動地描繪了一次戰(zhàn)役的經(jīng)過：將士們身披犀甲，手持吳戈，人人奮勇爭先，與敵人展開了短兵相接的戰(zhàn)斗。只見戰(zhàn)旗遮蓋住太陽，戰(zhàn)鼓震天動地。流矢在陣地上紛紛墜落，雙方戰(zhàn)車交替，車輪深深地陷入泥土中，四匹馬掙扎著，還是拉不起來。由于敵軍眾多，我軍傷亡慘重，左側(cè)的邊馬倒下了，右側(cè)的邊馬也被兵刃殺傷。壯士們身佩長劍，腋夾秦弓，捐軀于寥廓超遠的疆場。
詩人熱烈地禮贊道：英雄們真是意志剛強、武力強大，身雖死而志不可奪！他們死而有知，英靈不泯，在鬼中也是出類拔萃的英雄！
浙公網(wǎng)安備 33010802003509號
杭州講師網(wǎng)絡(luò)科技有限公司
