考槃[pán]

敲打著木盤在山澗的清溪邊，

身材挺拔的賢者悠閑且心寬。

獨自入睡獨自醒來與心交談，

永葆正直品格不會虛偽欺騙。

敲打著木盤在那高高的山坡，

身材挺拔的賢者胸懷多寬闊。

獨自入睡獨自醒來放聲高歌，

永葆正直品格不會迷亂犯錯。

敲打著木盤在開闊的高地上，

身材挺拔的賢者有堅定主張。

獨自入睡獨自醒來日日安詳，

永葆正直品格不愿自我宣揚。

碩人

美人高挑又豐腴，

絲衣外罩麻布衣。

她是齊國君主女，

也是衛國君主妻，

齊國太子的小妹，

邢國國君的小姨，

譚國王后是姊姊。

小手柔軟如嫩芽，

肌膚白潤如凝脂，

脖頸白皙長而美，

皓齒結實又整齊，

額頭飽滿眉毛彎，

嫵媚笑容多美啊，

美麗雙目顧盼啊。

美人豐腴又高挑，

停車說話在農郊，

四匹公馬健又高，

大紅絲巾馬頭飄，

車簾繡鳥赴早朝，

朝會早散官員退，

不讓夫君太辛勞。

河水浩蕩閃波光，

向北奔流多歡暢，

漁民沙沙撒漁網，

鯉魚鱘魚跳躍忙，

蘆葦修長蘆花飏，

眾多侍女衣飾美，

眾多男仆皆雄壯。

氓

外來男子憨厚貌，

拿布換絲賺錢花，

不是找我來換絲，

而是求我嫁給他。

我送他過淇水河，

送到頓丘才返家。

不是拖延我不嫁，

你沒媒人來我家，

望你耐心別生氣，

秋天一定嫁給你。

我登上倒塌城墻，

眺望秋日大道上，

不見他來城門前，

淚流滿面心憂傷。

終于見他到城門，

我們歡笑把話講。

你把婚事已占卜，

卦象無害呈吉祥。

你乘婚車來迎我，

我帶嫁妝去他鄉。

桑葉青青未落時，

青葉滋潤又鮮美，

唉呀你這斑鳩啊，

不要貪吃桑葚味。

唉呀你這妙齡女，

不要輕信男人語。

男人沉迷女人啊，

還可解脫說得過，

女人沉迷男人啊，

不可解脫難言說。

秋日桑葉要落呀，

葉色泛黃離枝頭，

自從隨你到異鄉，

多年貧困無盡頭。

淇水奔流嘩嘩響，

浸濕車簾和衣裳。

妻子無錯不負心，

不務正業此男人，

做人他也無原則，

三心二意不認真。

多年為妻為家忙，

他花費我辛勞呀，

從早一直做到晚，

沒有時間吃早飯。

說話什么都聽他，

還要發火把我打。

回家兄弟不知情，

還譏諷笑話我呀。

靜心不語想過去，

我心悲哀驚恐呀。

想要和你到白頭，

老是讓我添愁怨，

淇水河寬也有岸，

低洼濕地也有邊。

少時相戀多快樂，

邊說邊笑多溫暖。

信誓旦旦永相伴，

不料如今正相反，

不思改悔負心漢，

也就到此算了啊！