張孝杰傳
——《遼史》卷—一（）
[說明]張孝杰，遼建州永霸縣（今遼寧朝陽西）人。遼興宗重熙二十四年（10
55）為進士第一。遼道宗清寧年間累遷為樞密直學士，咸雍初出為惠州刺史，不久
恢復舊職，兼知戶部司事。三年，拜參知政事，同知樞密院事。八年，封陳國公，
遷北府宰相，在漢人中貴幸無比。與耶律乙辛，起讒害皇太子耶魯斡，誣害忠良。
大康六年（1080），耶律乙辛被貶出，道宗亦知張孝杰之奸，遂貶出為武定軍節度
使，坐私販廣濟湖鹽及擅改詔旨削爵，大安中，死于鄉。乾統初，剖棺戮尸。孝杰
任官貪婪無厭，曾與人說：“無百萬兩黃金，不足為宰相家。”
張孝杰，建州永霸縣人。家中貧困，卻很好學，遼興宗重熙二十四年考進士第
一。清寧年間經多次升遷為樞密直學士，咸雍初年因為奏事有誤，被貶出為惠州刺
史，不久又被召回官復舊職，兼任戶部司事。三年，任參知政事，同知樞密院事，
加官為工部侍郎。八年，封為陳國公，遼道宗認為張孝杰勤勞肯干，多次向他詢問
政事，拜任北府宰相，在漢人中所受到的寵幸和尊貴，無以能比。
大康元年，被賜以契丹國姓。次年秋夭，皇帝出獵，一日之內，射獲三十頭鹿。
大宴隨從官員，皇帝下令作《云上于天詩》，詔令張孝杰坐在御榻旁，皇帝背誦
《黍離詩》：“知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。”張孝杰上奏說：“如今天
下太平，陛下還有什么可心憂？富有整個國家，陛下還有什么可求？”道宗皇帝非
常高興。三年，很多大臣侍從道宗宴飲，道宗說：“先皇帝任用耶律仁先、耶律化
葛，是因為他們賢而有才智。我有張孝杰、耶律乙辛，不在耶律仁先、耶律化葛之
下，實在是得到了人才。”君臣高興地宴飲到夜晚才作罷。
這一年夏天，耶律乙辛讒毀皇太子，張孝杰與耶律乙辛合伙作惡。及至耶律乙
辛接受詔令追查皇太子的黨羽，誣蔑陷害忠良大臣，以張孝杰所出的壞主意居多。
耶律乙辛向道宗推薦說張孝杰忠于國家，道宗說張孝杰可與唐代的狄仁杰相比，因
此賜名為張仁杰，并特別允許他放飛海東青鶻。六年，耶律乙辛被貶黜后，道宗也
感覺到張孝杰的奸妄，沒多久，便外任他為武定軍節度使；因為私自販賣廣濟湖所
產鹽，以及擅自更改皇帝詔書，他被削奪爵位，貶官至安肅州，過了很多年才歸家。
大安年間，死于故鄉。天柞帝乾統初年，被剖棺戮尸，將其族中產業分別賜給臣屬。
張孝杰任宰相多年，貪得無厭，曾在與親戚一起宴飲時說：“沒有上百萬兩黃
金，不足以稱作宰相之家。”當初，張孝杰進士及第，到佛寺朝拜，忽然一陣疾風
把張孝杰的幞頭吹跑了，吹得與佛塔一樣高，掉在地下摔碎，有一名老僧說：“這
個人必定很快得到富貴，但也不會得到好死。”后來果然如老僧所說。（劉洪波譯）
[原文]
張孝杰，建州永霸縣人。家貧，好學，重熙二十四年擢進士第一。清寧間累遷
樞密直學士，咸雍初生誤奏事，出為惠州刺史，俄召復舊職，兼知戶部司事。三年，
參知政事，同知樞密院事，加工部侍郎。八年，封陳國公。上以孝杰勤干，數問以
事，為北府宰相。漢人貴幸無比。
大康元年，賜國姓。明年秋獵，帝一日射鹿三十，燕從官。酒酣，命賦《云上
于天詩》，詔孝杰坐御榻旁，上誦《黍離詩》：“知我者謂我心憂，不知我謂我何
求。”孝杰奏曰：“今天下太平，陛下何憂？富有四海，陛下何求？”帝大悅。三
年，群臣侍燕，上曰：“先帝用仁先、化葛，以賢智也。朕有孝杰、乙辛，不在仁
先、化葛下，誠為得人。”歡飲至夜乃罷。
是年夏，乙辛皇太子，孝杰同力相濟。及乙辛受詔按皇太子黨人，誣害忠良，
孝杰之謀居多。乙辛薦孝杰忠于社稷，帝謂孝杰可比狄仁杰，賜名仁杰，乃許放海
東青鶻。六年，既出乙辛，上亦悟孝杰奸佞，尋出為武定軍節度使，坐私販廣濟湖
鹽及擅改詔旨，削爵，貶安肅州，數年乃歸，大安中，死于鄉。乾統初，剖棺戮尸，
以族產分賜臣下。
孝杰久在相位，貪貨無厭，時與親戚會飲，嘗曰：“無百萬兩黃金，不足為宰
相家。”初，孝杰及第，詣佛寺，忽迅風吹孝杰幞頭，與浮圖齊，墜地而碎，有老
僧曰：“此人必驟貴，亦不得其死。”竟如其言。
本文來自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/46.html
浙公網安備 33010802003509號
杭州講師網絡科技有限公司
