耶律乙辛傳
——《遼史》卷一一○
[說明]《遼史》不設酷吏傳，但是列傳中援引“《春秋》褒貶，善惡并書”
（《奸臣傳上》）之例，為耶律乙辛以下“敗國皆足以為戒”的奸臣十人立傳，其
中不乏以嚴刑殘虐致人于死命的，耶律乙辛便是代表之一。當大康元年（1075）皇
太子耶律浚始預朝政、兼領南北樞密院事之時，乙辛不得隨心所欲兜售其奸，于是
設計陷害皇后、皇太子。為了羅織太子的罪名，乙辛對人妄加酷刑，施以重枷，繩
捆其頸，使其氣絕而亡；甚至尸體不得埋葬，任其在地上發臭。如此殘酷暴虐，即
或置諸他史的酷吏傳中，亦可謂有過之而無不及。
耶律乙辛，字胡睹袞，五院部人。父親迭刺，家中貧窮，服用不足，部落中的
人稱他為“窮迭刺”。
起初，耶律乙辛的母親剛剛懷孕時，夜中夢見手提黑色公羊，拔掉它的犄角和
尾巴。醒后占卜，道術之士稱：“此乃吉兆，羊去犄角、尾巴為王字，你以后有兒
子會當上王。”耶律乙辛降生時，正趕上迭刺一家奔走在路上，沒有水加以洗浴，
在掉轉車頭、碾破轍跡，忽然看見上涌的泉水。迭刺原為得了兒子，正想飲酒而慶
賀。聞到酒香，在草叢荊棘中得到兩壺酒，于是以酒祭祀東方。
乙辛幼年聰慧機敏。曾經牧羊至太陽偏西，迭刺巡視，看到乙辛正在熟睡。迭
刺把他碰醒，乙辛怒道：“為什么這樣快就驚動我？方才夢見有人手持日月而讓我
進食，我已經吃掉月亮，吞吃太陽剛到一半就醒了，可惜不能全部吃掉它。”迭刺
從此以后不再讓乙辛牧羊。
等到長大以后，風度翩翩，儀表堂堂，外貌謙和，內心狡黠。重熙年間，任文
班吏，掌太保印，陪從在宮中。皇后見乙辛安詳文雅如古代大臣，委任他為筆硯吏；
遼興宗也喜歡他，屢次升遷到護衛太保。道宗即位，由于乙辛為先朝任使，賜給漢
人戶四十，同知點檢司事，常常召他參與解決難于議決的問題，升北院同知，樞密
副使。清寧五年，為南院樞密吏，改官主持北院，封為趙王。
清寧九年，耶律仁先任為南院樞密使，當時附馬都尉蕭胡睛和重元結成同伙，
討厭耶律仁先在朝內，啟奏說：“仁先可任西北路招付使。”道宗準備依從他。乙
辛奏說：“我剛參朝政，不熟悉治國的大體。仁先乃是先皇帝的舊臣，不可突然離
開朝廷。”道宗表示贊同。重元之亂平定以后，授乙辛北院樞密使，進號為魏王，
賜號為匡時詡圣竭忠平亂功臣。道宗咸雍五年，代理太師。詔令四方如有軍事行動，
允許乙辛斟酌事勢自行處理。一時權勢傾動朝野，門下賄贈絡繹不絕，凡曲從迎合
的就受到薦舉提升，凡忠信耿直的則被廢棄貶逐。
道宗太康元年，皇太子開始參預朝政，法令制度整飭清明，乙辛不能再隨意得
逞，就謀劃誣陷皇后。皇后死了以后，乙辛不能自安，又想加害太子。便趁機入奏
說：“皇帝和皇后如同天地一樣并列的位置，中宮豈可空缺？”于是竭力稱贊他的
同伙駙馬都尉蕭霞抹的妹妹美麗賢良。道宗聽信了他，將蕭抹霞的妹妹接納入宮，
不久冊封為皇后。當時護衛蕭忽古了解乙辛邪惡不正的詳情，埋伏在橋下，想要殺
他。不久暴雨沖壞橋梁，計劃沒有成功。林牙官蕭巖壽向道宗密奏：“乙辛自從皇
太子參預朝政后，內心一直感到疑懼不安，與宰相張孝杰互相依附，恐有反叛的圖
謀，不可使他居于樞要地位。”于是外放為中京留守。乙辛哭泣著對人說：“乙辛
并沒有過錯，只因為受到讒言而被外放。”他的同伙蕭霞抹之流把他的話稟告道宗，
道宗后悔。不久，外放蕭巖壽為順義軍節度使，令近臣商議召回乙辛的事情。朝中
大臣沒有人敢于說話，耶律撒刺說：“最初因為蕭巖壽上奏而外放乙辛，如果他所
說的不恰當，應該加以判罪；如果恰當，那就不再召回。”屢次勸諫道宗都不聽從。
于是再次征召乙辛為北院樞密使。
當時皇太子以母后被害死，憂愁表現在臉上。乙辛一伙歡欣跳躍互相慶賀，讒
言詩語沸沸揚揚，忠良之士幾乎統統被貶斥。乙辛根據蕭十三的話，連夜召蕭得里
特謀劃構陷太子，命令護衛太保耶律查刺誣告耶律撒刺等同謀立皇后太子。詔令審
查，找不到證據，只好罷手。又讓牌印郎君蕭訛都斡晉見道宗；誣陷說：“耶律查
刺以前告發耶撒刺等事都確實無誤，臣也參與了謀劃，本來要殺乙辛等。而立太子。
臣等如不坦白承認，恐怕真相大白以后牽連獲罪。”詔令問罪審訊，乙辛迫使他們
全部承認。道宗震怒，命令誅殺撒刺及速撒等。乙辛恐怕道宗日后生疑，拉眾人當
堂審問，證人戴著重枷，繩索捆著他們的脖頸，以致不能出氣，人人難以忍受其殘
暴，惟求趕快一死。乙辛回去向道宗啟奏說：“沒有不同的說法。”當時正值暑天，
尸體不得埋葬，以至于連地上都發臭。于是在上京囚禁皇太子，監護守衛者都是乙
辛的同黨。不久派蕭達魯古、撒把害死太子，乙辛一伙大為高興，相聚飲宴數日。
上京留守蕭撻得把太子的死訊稟告道宗。道宗哀悼，想召回太子的妻子，乙辛暗中
派人殺掉了她滅口。
五年正月，道宗將要出獵，乙辛上奏將皇孫留在京城，道宗想聽眾他。同知點
檢蕭兀納諫說：“陛下如果聽從乙辛的意見留下皇孫，皇孫尚且幼小，左右無人照
顧，愿留臣加以保護，以防意外事件。”于是與皇孫一起上路。從此道宗開始懷疑
乙辛，頗為知曉他的一些奸邪之事。適逢皇帝起駕臨幸北方，將到達黑山的平淀，
恰好看見邑從官員多隨乙辛身后，于是討厭他，外派乙辛知南院大王事。按照規定
削掉一字王爵，改混同郡王，自己稍稍感到安心。等到入宮謝恩，皇上當日遣還，
改派主持興中府事。
七年冬，乙辛以法令禁止的物品賣給外國而獲罪，被發交有關部門議罪，按法
律應處死刑。乙辛同伙耶律燕哥獨奏當以八議之例減刑，得免死罪，以鐵骨朵棍棒
相擊，拘禁在來州。終以勒頸絕氣的刑法被殺掉了。乾統二年，掘開墳墓，陳其尸
骨示眾。
（劉洪波 譯）
[原文]
耶律乙辛，字胡睹袞，五院部人。父迭刺，家貧，服用不給，部人號‘窮途刺”。
初，乙辛母方娠，夜夢手搏囗羊，拔其角尾。既寤占之，術者曰：“此吉兆也。
羊去角尾為王字，汝后有子當王。”及乙辛生，適在路，無水以浴，迥車破轍，忽
見涌泉。迭刺自以得子，欲酒以慶，聞酒香，于草棘間得二(木盍)，因祭東焉。
乙辛幼慧黠。嘗牧羊至日昃，迭刺視之，乙辛熟寢。迭刺觸之覺，乙辛怒曰：
“何遽驚我！這夢人手執日以食我，我已食月，啖日方半而覺，惜不盡食之。”迭
刺自是不令牧羊。
及長，美風儀，外和內較。重熙中，為文班吏，掌太保印，陪從入宮。皇后見
乙辛詳雅如素宦，令補筆硯史；帝亦愛之，累遷護衛太保。道宗即位，以乙辛克朝
任使，賜漢人戶四十，同知點檢司事，常召決疑議，升北院同知，歷樞密副使。清
寧五年，為南院樞密使，改知北院，封起王。
九年，耶律仁先為南院樞密使，時駙馬都尉蕭胡睹與重元黨，惡仁先在朝，奏
曰：“仁先可任西北路招討使。”仁先乃先帝舊臣，不可遽離朝廷。”帝將從之。
乙辛奏曰：“臣新參國政，未知治體。”帝然之。重元亂平，拜北院樞密使。進王
魏，賜區時翊圣竭忠平亂功臣。咸雍五年，加守太師。詔四方有軍旅，許以便宜眾
事。勢震中外，門下饋賂不絕。凡阿順者蒙薦擢，忠直者被斥竄。
大康元年，皇太子始預朝政，法度修明，乙辛不得逞，謀以事誣皇后。后既死，
乙辛不自安，又欲害太子。乘間入奏曰：“帝與后如天地并位，中宮豈可曠？”盛
稱其黨附馬都尉蕭霞抹之妹美而賢。上信之，納于宮，尋冊為皇后。時護衛蕭忽古
知乙辛奸狀，伏橋下，欲殺之。俄暴雨壞橋，謀不遂。林牙蕭巖壽密奏曰：“乙辛
自皇太子預政，內懷疑懼，又與宰相張孝杰相附會。恐有異圖，不可使居要地。”
出為中京留守。乙辛泣謂人曰：“乙辛無過！因讒見出。”其黨蕭霞抹輩以其言聞
子上。上悔之。無何，出蕭巖壽為順義軍節度使，記近臣議召乙辛事。北面官屬無
敢言者，耶律撒刺曰：“初以蕭巖壽奏，出乙辛。若所言不當，宜坐以罪；若當，
則不可復召。”累諫不從。乃復召為北院樞密使。
時皇太子以母后之故，憂見顏色。乙辛黨欣躍相慶，讒謗沸騰，忠良之士斥逐
殆盡。乙辛因蕭十三之言，夜召蕭得里特謀構太子，令護衛太保耶律查刺誣告耶律
撒刺等同謀立皇太子。格按無跡而罷。又令牌印郎君蕭訛都斡詣上證首：“耶律查
刺告耶律撒刺等事皆實，臣亦與其謀。本欲殺乙辛等立太子。臣等若不言，恐事白
連坐。”記使翰劾，乙辛迫令具伏。上怒，命誅撒刺及速撒等。乙辛恐帝疑，引數
人庭詰，各個荷重校，繩系其頸，不能出氣，人人不堪其酷，惟求速風。反奏曰：
“別無異辭。”時方暑，廠不得囗，以至地臭。乃國皇太子于上京，監衛者皆其黨。
尋遣蕭達魯吉、撒把害太子。乙辛黨大喜，聚飲數日。上京留守蕭撻得以年聞。上
哀悼，欲召其妻，乙辛陰遣人殺之，以滅其口。
五年正月，上將出獵，乙辛奏留皇孫，上欲從之。同知點檢蕭兀納諫曰：“陛
下若從乙辛留皇孫，皇孫尚幼，左右無人，愿留臣保護，以防不測。”遂與皇孫俱
行。由是上始疑乙辛，頗知其奸。會北幸，將次黑山之平淀，上適見扈從官屬多隨
乙辛后，惡之，出乙辛知南院大王事。及例削一字王爵，改王混同，意稍自安。及
赴闕入謝，帝即日遣還，改知興中府事。
七年冬，坐以禁物鬻入外國，下有司議，法當死。乙辛黨耶律燕哥獨奏當入八
議，得減死論，擊以鐵骨朵，幽于來州。后謀奔宋及私藏兵甲事黨，縊殺之。乾統
二年，發冢，戮其尸。
本文來自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/45.html
浙公網安備 33010802003509號
杭州講師網絡科技有限公司
