【原文】

家人，女正位乎內(nèi)，男正位乎外。男女正，天地之大義也。家人有嚴(yán)君焉，父母之謂也。父父、子子、兄兄、弟弟、夫夫、婦婦，而家道正。正家，而天下定矣。

【譯文】

家人，女人正位在內(nèi)，男人正位于外，男女各正其位，這是天地的大義！家人有尊嚴(yán)的君主，這就是父母。做父親的盡父道，做兒子的盡孝道，做兄長的像兄長，做弟弟的像弟弟，做丈夫的盡到丈夫職責(zé)，做妻子的盡婦道（各守其道），因而家道得正。家道正則天下安定。

【注釋】

此釋《家人》卦卦名及卦辭之義。女：《家人》六二之陰。內(nèi)：內(nèi)卦。男：《家人》九五之陽。外：外卦。嚴(yán)君：尊嚴(yán)的君長，即父母。嚴(yán)猶尊。《學(xué)記》“嚴(yán)師為難”。注：“嚴(yán)，尊敬也。”