大公鼎傳
——《遼史》卷一○五
[說明]大公鼎（1043—1121），遼中京大定（今內蒙古寧城西）人，為渤海族。
祖先世代居住在遼陽率賓（今俄羅斯雙城子附近），圣宗統和年間，徙遼東豪族于
中京，他祖先也隨之遷居于大定。咸雍年間中進士，任沈州觀察判官，改良鄉令，
遷興國節度副使，進拜大理卿。天柞帝時，歷長寧節度使、南京副留守，改東京戶
部使，進拜東京留守。大公鼎任官以清正愛民為本，務農桑，省搖役，平冤獄，安
民變，多有惠政。
大公鼎為渤海族人，祖先世居遼陽率賓縣。統和年間，遷徙遼東的豪族充實中
京，從而居于大定府。他的曾祖父大忠，曾任禮賓使。父親大信，官任興中府主簿。
大公鼎幼年時莊重有志，長大后好學。
遼道宗咸雍十年，考中進士，調任為沈州觀察判官，當時遼東地區雨量過大，
莊稼深受其害，北樞密院大規模調發遼河兩岸壯了維護堤防，官府依照命令催促得
很緊迫，只有大公鼎說：“邊境地區剛剛安寧，又大規模征搖役，不利于國家安定、
發展農耕。”于是把自己的想法奏報朝廷，朝廷采納，停止了這項工程，雨水也未
造成災害；沿河兩岸千里之內的人無不喜悅。改任為良鄉縣令，減省搖役，重視農
桑，興辦孔子廟學，縣民悅服并得到教化。經多次遷升至興國節度副使。
當時隸屬于鷹坊的人，以捉鳥為名，擾害鄉間田里，時間長了，百姓都不堪忍
受。大公鼎向皇帝報告了這種情況，當即命令禁止。正值大公鼎進朝，大臣告知皇
帝嘉獎采納他建議的事，大公鼎說：“一個郡得到安寧，確實是很幸運的事；其他
郡這種事還很多，希望把這一恩惠通賜天下。”又被采納。調任為長春州錢帛都提
點，當他到達春水，貴族、公主照例向錢帛司借貸，大公鼎說：“豈可停止官家用
度，他舞弊徇私拉人情？”予以拒絕。因此多聽到怨恨垢罵之語，他說：“這是我
的職責，不敢讀職。”不久拜為大理卿，平反了許多冤假錯案。
天祥皇帝即位之后，他歷任長寧軍節度使、南京副留守。改任為東京戶部使，
當時賊盜殺死東京留守蕭保先，開始是圖謀他的財產，進而發動暴亂，百姓之間也
互相猜忌，各家互相爭斗。大公鼎一個人單騎到郡中，向百姓曉以禍福，眾人都扔
下兵器叩拜說：“只要不欺壓我們，我們怎敢不聽你的命令。”從此安居如故。被
拜為中京留守，賜為貞亮功臣，乘坐驛車赴任，當時盜賊充斥，有些盜賊在路上遇
到大公鼎，都在他的馬前叩拜，請求改過自新。大公鼎發給他們憑證，讓他們回家
恢復舊業，盜賊聽說后，接踵而來，要求改過。不到十天，境內的賊盜便被肅清了。
天祥皇帝聽說后，加賜他為保節功臣。當時人心動蕩不安，大公鼎顧慮發生變亂，
請求布施恩惠予以安定，施行特赦。
大公鼎多次上表請求歸家，皇帝不同意。正巧奴賊張撒八率無賴聚集起事，大
公鼎想平亂而沒有力量，嘆息說：“我想辭職已很久了，因為被世俗之念所牽思，
才不幸到這一步，難道不是天命嗎！”從此憂憤成疾，保大元年去世，享年七十九
歲。他的兒子昌齡，任左承制；昌嗣，任氵名州刺史；昌朝，任鎮寧軍節度使。
（劉洪波 譯）
[原文]
大公鼎，渤海人，先世籍遼陽豐賓縣，統和間，徙遼東豪右以實東京，因家于
大定。曾祖忠，禮賓使；父信，興中主簿。
公鼎幼莊愿，長而好學。咸雍十年，登進士第，調沈州觀察判官，時遼東雨水
傷稼，北樞密院大發瀕河丁壯以完堤防。有司承令峻急，公鼎獨曰：“邊障甫寧、
大興役事，非利國便農之道。”乃奏疏其事，朝廷從之，罷役，水亦不為災。瀕河
千里，人莫不悅。改良鄉今，省搖役，務農桑，建孔子廟學，部民服化。累遷興國
軍節度副使。
時有隸鷹坊者，以羅畢為名，擾害田里，歲久，民不堪。公鼎言于上，即命禁
戢。會公鼎造朝，大臣諭上嘉納之意，公鼎曰：“一郡獲安，誠為大幸；他郡如此
者眾，愿均其賜于天下。”從之。徙長春州錢帛都提點，車駕如春水，貴主例為假
貸，公鼎曰：“豈可輟官用，徇人情？”拒之。頗聞怨罵語，曰：“此吾職，不敢
度也。”俄拜大理卿，多所平反。
天作即位，歷長寧軍節度使、南京副留守。改東京戶部使，時盜殺留守蕭保先，
始利其財，因而倡亂；民亦自生猜忌，家自為斗。公鼎單騎行郡，陳以禍福，眾皆
投兵而拜曰：“是不欺我，敢弗聽命。”安輯如故。拜中京留守，賜貞亮功臣，來
傳赴官，時盜賊充斥，有通公鼎于路者，即叩馬乞自新。公鼎給以符約，俾還業，
聞者接踵而至，不旬日，境內清肅。天作聞之，加賜保節功臣。時人心反側，公鼎
慮生變，請布恩惠以安之，為之肆赦。
公鼎累表乞歸，不許。會奴賊張撒人率無賴嘯聚，公鼎欲擊而勢有不能，嘆曰：
“吾欲謝事久矣。為世故所牽，不幸至此，豈命也夫！”因憂憤成疾，保大元年卒，
年七十九。
子昌齡，左承制；昌嗣，氵名州刺史；昌朝，鎮寧軍節度。
本文來自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/43.html
浙公網安備 33010802003509號
杭州講師網絡科技有限公司
