金剛經 ◎第二十六品法身非相分
【原文】
“須菩提，于意云何？可以三十二相觀如來不？”須菩提言：“如是如是。以三十二相觀①如來?！狈鹧裕骸绊毱刑幔粢匀嘤^如來者，轉輪圣王②，即是如來。”須菩提白佛言：“世尊，如我解佛所說義，不應以三十二相觀如來。”爾時，世尊而說偈③言：“若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不能見如來。”
【注釋】
①觀：佛教術語，通過觀察虛妄的表相世界，而達到佛教空諦的智慧。
②轉輪圣王：據說是剎帝利種姓，即位時東方忽現金輪，憑這金輪降伏四方，所以叫轉輪王。
③偈：梵語意譯，又譯頌，四句整齊韻語，用以表達一種對佛法的理解、贊頌。
【譯文】
須菩提，你的意思怎么樣？可以佛色身的三十二種好相而觀見如來嗎？須菩提說：可以，可以，可以佛色身的三十二種好相而觀見如來。佛說：須菩提，如果可以佛色身的三十二種好相而觀見如來，轉輪圣王也具有三十二種好相，他也就是如來了。須菩提對佛說：世尊，就我了解佛所說的義趣，如果不見諸相非相，不應以佛色身的三十二種好相而觀見如來。這時，世尊就用偈語說：若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不能見如來。
【評析】
“法身非相”——不要拜偶像，即使對佛也是如此。這一段通過佛和須菩提的對話，說明不應該執著于“相”的佛家根本道理，即使是佛的三十二種相，也不應該執著，所以標目說“法身非相”，即佛的“法身”不是以“相”來體現的，還是強調萬法皆空的真諦。所以最后佛的偈語說不能以“色”見我，也不能以“音聲”求我，那是“行邪道”，并不能真正認識我。第五品等前文中須菩提說不能以身相見如來，這里卻又說能夠以三十二相見如來，好像須菩提的覺悟降低了，似有文本悖謬。所以南懷瑾解釋說：“這個問題佛已經提出來好幾次了。須菩提被佛這么一問，又昏起頭來了，我們如果把佛經當作教育法研究，你看這一位大老師大教授，當時的教育法真夠厲害，須菩提明明答對，佛又東教西教，須菩提失去自信，答案也錯了。他本來答錯的，佛東教西教，他的答案又變對了，此所謂佛的弟子都叫聲聞眾，跟著佛的聲音受佛的教化?！?/p>
本文來自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網https://www.ewenyan.com/articles/jgj/27.html
浙公網安備 33010802003509號
杭州講師網絡科技有限公司
