心經今譯文：1.向那智慧的完美致敬，向那可愛的、神圣的致敬！2.阿伐羅其塔(Avalokita)---神圣的主和菩薩---在超越的智慧深道里移動，他從高處往下看，只看到五項要素，而他看到在它們自己的存在里，它們是空的。對照的心經古譯文：觀自在菩薩。行深般若波羅密多時。照見五蘊皆空（度一切苦厄）。心經今譯文： 在此，喔，舍利子，形體是空，而空就是形體，空和形體并沒有什么不同，形體和空也沒有什么不同，任何是形體的都是空，同樣地，感情、知覺、內在沖動和意識，也都是空。在此，喔，舍利子，所有的達摩（Dharmas：宇宙或個人存在的基本法則）都是以空為其特征，它們不是被產生出來的，也不被停止；不是被沾污的，也不是潔凈的；不是缺損的，也不是完整的。對照的心經古譯文：舍利子，色不異空，空不異色，色即是空，空即是色，受想行識，亦復如是，舍利子，是諸法空相，不生不減，不垢不凈，不增不減。心經今譯文：所以，喔，舍利子，在空里面沒有形體、沒有感覺、沒有知覺、沒有沖動、也沒有意識；沒有眼睛、耳朵、鼻子、舌頭、身體、頭腦：沒有形體、聲音、氣味、味道、可觸知的東西或頭腦的對象：沒有“視器官”的要素等等，直到我們來到：沒有“頭腦意識”的要素；沒有無知，也沒有無知的絕滅等等；直到我們來到：沒有腐敗和死亡的絕滅；沒有痛苦、沒有起因、沒有停止、也沒有途徑；沒有認知、沒有達成、也沒有“沒有達成”。對照的心經古譯文：是故空中無色，無受想行識，無眼耳鼻舌身意，無色聲香味觸法，無眼界乃至無意識界，無無明亦無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡，無苦集滅道，無智亦無得。心經今譯文： 所以，喔，舍利子，由于這個沒有達成，所以一個菩薩——透過依靠智慧的完美——沒有思想覆蓋地住在；由于沒有思想覆蓋，所以他不會恐懼，他已經克服了會使人類煩惱的東西，最后他達到了涅盤。所有在三個時期里面顯現出來的佛，因為他們依靠智慧的完美，所以完全清醒到極致的、正確的和完美的成道。對照的心經古譯文：以無所得故，菩提薩坰，依般若波羅密多故，心無掛礙，無掛礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅盤，三世諸佛，依般若波羅密多故，得阿耨多羅，三藐三菩提。心經今譯文： 所以一個人應該知道彼岸的智慧，將它視為偉大的符咒，偉大知識的符咒，至高無上的符咒，無與倫比的符咒，是所有痛苦的緩和劑。在真理之中——因為還有什么東西會弄錯嗎？這個符咒是借著彼岸的智慧所講出來的。它就象這樣在進行：經歷過、經歷過、經歷過而超越、完全（經歷過而）超越，喔！好一個醒悟，一切萬歲！這就是完美智慧的核心之全部。對照的心經古譯文：故知般若波羅密多，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒。能除一切苦，其實不虛，故說般若波羅密多咒，即說咒曰：揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。
浙公網安備 33010802003509號
杭州講師網絡科技有限公司
